22 januari 2006
Wat leest Usama?
Het zal je maar gebeuren, je schrijft een boek en vervolgens gaat een massamoordenaar je boek staan aanprijzen in een audioboodschap waar hij met nog meer massamoorden in je eigen land dreigt. Niet bepaald iets waarmee ik zelf erg blij mee zou zijn, je zou toch denken dat als je zoiets overkomt dat je jezelf dan toch gaat afvragen of de boodschap wel goed overkomt...Maar de linkse schrijver William Blum die het overkwam dacht daar heel anders over. Het was zijn boek “Rogue State, a guide to the World's only Superpower” (vertaald in het Nederlands als: Schurkenstaat, een gids naar de enige supermacht ter wereld) dat door Usama Ben Laden werd aangeprezen en geciteerd:
“En als Bush het afwijst [het vredesvoorstel] en beslist om door te gaan met zijn leugens en onderdrukking [van ons] dan is het voor jullie nuttig om het boek ‘Schurkenstaat’ te lezen. In de introductie staat: ‘Als ik president was zou ik de [terreur] aanvallen op de VS stoppen. Ten eerste zou ik mijn excuses aanbieden aan alle weduwen en wezen en die gene die gemarteld zijn. Dan zou ik aankondigen dat Amerikaanse inmenging in de naties over de wereld wordt beëindigd voor eens en altijd.’”
Schrijver William Blum was blij met deze aanbeveling van deze terroristen leider. Zijn boek “Rogue State" ging van positie 205.763 naar plaats 26 op de Amazon.com's verkoop index van meest verkochte boeken. “Ik noem het de boek review van het decenium”, zegt Sam Smith, editor van de Progressive Review in Washington en een fan van Blum’s boeken.
De schrijver zegt “blij te zijn” en “Dit is bijna net zo goed als een Oprah boek”. Hij vindt het helemaal niet erg dat Usama hem aanprees. Hij benadrukt slechts dat de Amerikaanse buitenlandse politiek nu eenmaal vijanden creëert.
Overigens is het maar de vraag of Usama het boek ook echt gelezen heeft, want hoewel het boek in Arabisch is vertaald is het citaat dat Usama noemt uit een ander boek van Blum. Het betreffende citaat staat namelijk achter op “Freeing the World to Death: Essays on the American Empire”.
Wat mij dan wel weer opvalt, is dat dit soort werkjes niet erg best verkopen in de VS, maar dat het op een of andere manier wel de moeite waard blijkt te zijn om deze boeken te vertalen in het Nederlands en zelfs in het Arabisch…
Besproken boeken:
Rogue State - W.Blum - ISBN 1567511945 (2000)
Schurkenstaat - W.Blum - ISBN 9056374966 (2003)
Freeing the World to Death - W.Blum - ISBN 1567513069 (2004)
De vermaarde Arabist en schrijver Daniel Pipes heeft er ook een heel aardig artikel over geschreven op Frontpage magazine (zie hier).
Reacties van bezoekers:
Een reactie posten
<< NAAR HOME PAGE
Bookmark
